Znamená „súd“ súd alebo námestie?

Obraz vytvorila umelá inteligencia, ktorá nepozná basketbalové línie

Ktoré anglické slovo znamená „nahováranie“ a „dvorenie“, ako aj „pozývanie k nehode“? Znamená „súd“ „pole“ alebo „súd“? Ako Court.ee vyhral „estónsky súdny systém na súde“ a ako Courtland OÜ zmenil budúce výklady estónskych zákonov? Stretneme sa v budúcnosti? na súde alebo pri súd(.ee)?

Aký je význam slova „súd“?

Doménu Court.ee zaregistroval Mõnusad Elamused OÜ v septembri 2020 s cieľom ponúkať basketbal a iné športyzo štvorcov kryty a vybavenie. V roku 2021, keď chcel Mõnusad Elamused OÜ zmeniť obchodné meno na Court OÜ, zmena názvu neprešla v obchodnom registri, pretože slovo „court“ má v angličtine viac ako dva významy, z ktorých najznámejší sú „dvor“ a „štvorec“.

Google preložiť podľa informácií anglické slovo „court“ môže znamenať aj „kráľovský dom“, „nádvorie“ a „súd“, ako aj „na súd“, „na súd“, „lákať“ a dokonca aj „prizvať nešťastie“ ". Skutočnosť, že v anglickom jazyku existuje slovo, ktoré v rôznych vetách môže znamenať „dvorenie", ak"spôsobiť nehodu“ sú zábavné poznatky aj pre tvorcov kvízov. Dva príklady:

"Rozhodol sa súd ju celé mesiace kvetmi a romantickými gestami, než ju napokon požiadal o ruku.“
„Ignorovať bezpečnostné upozornenia znamená súd katastrofa.”

Aj keď faktúry zaslané pod názvom Court OÜ by boli v budúcnosti pravdepodobne uhradené rýchlejšie, stotožnili sme sa s rozhodnutím oddelenia registra Okresného súdu Tartu, že tento názov momentálne nie je správny, pretože „súd“ znamená aj „súd ". Dalo sa to však spochybniť, keďže obchodný register má od roku 2013 názov firmy Hukuman OÜ a „hukuman“ znamená „súd“ v jazyku 44 miliónov Filipíncov.

Víťazstvo súdu Courtland OÜ

V marci 2024 oddelenie registra dostalo žiadosť o registráciu novej spoločnosti s názvom Court.ee OÜ. Žiadosti nebolo vyhovené z rovnakého dôvodu ako predchádzajúca žiadosť o zmenu názvu. Aj keď tentoraz bolo o dôvod viac argumentovať, nezačali sme s tým, ale ako nový obchodný názov sme zvolili Courtland OÜ. Predpokladali sme, že s týmto názvom nebudú žiadne problémy a rezervovali sme si aj domény courtland.ee a courtland.eu.

Ak by nevyhovoval ani Courtland a tentoraz z dôvodu, že rovnomenné mesto je niekde v USA (§ 12. ods. 5 Obchodného zákonníka v tomto prípade vyžaduje doplnenie rozlišovacieho doplnku k názvu tzv. miesto), predložili sme regulačnú výzvu s desiatkami príkladov, v ktorých sme spomenuli, že spoločnosť s názvom Courtland tiež kedysi existovala až dve spoločnosti, ktoré predtým pôsobili v Estónsku s názvom napríklad Portland. Asistent sudcu musel buď súhlasiť so zaslanými dôvodmi, alebo ich postúpiť sudcovi, aby rozhodol. Asistent rozhodcu zvolil druhú možnosť.

Dňa 28. marca 2024 Court.ee vyhralo „súdne víťazstvo proti súdu“, kde podľa rozhodnutia sudcu Okresného súdu Tartu treba § 12.5 Obchodného zákonníka chápať takto:

V obchodnom mene sa nesmú používať názvy iných krajín, napríklad „Läti OÜ“, „Austrália OÜ“ atď.
V obchodnom mene sa nesmú používať estónske administratívne subjekty, ako napríklad „Rakvere OÜ“, „Orissaare OÜ“ a iné.

Kaasus rieši aj dnešné situácie, keď desiatky estónskych firiem používajú názov nejakej administratívnej jednotky v cudzej krajine.

Rozhodnutie sudcu bolo zapísané v obchodnom registri k pamätnému dátumu, t. j. Courtland OÜ bol oficiálne zaregistrovaný 2. apríla 2024 (2.4.2024).

Uvidíme sa na súde

Celkovo bol tento príbeh so šťastným koncom pre zúčastnených stále nezabudnuteľný a zábavný. Prispelo to aj k budúcemu výkladu zákonov a umožnilo napísať článok, ktorý ste si teraz prečítali až do konca. Upozorňujeme, že v anglických slovných hračkách výraz znamená „Uvidíme sa pri súd"že sa stretnem na (športovom) ihrisku, ale"Uvidíme sa v súd“ je formálnejšie a znamená priame predvolanie. Court.ee (Courtland OÜ) by mohol byť prvý na súde, byť teraz na súde.

Stále ponúkame basketbal a ďalšie kryty športových ihrísk a iné vybavenie, ale od dnešného dňa je hlavnou oblasťou podnikania, aby ste vyzerali slušne a odlišne ako hráč na športovom poli alebo ako divák na okraji ihriska. Ležérne košele s vlastným posolstvom objednať sa môžete aj vtedy, ak plánujete „súdiť“ alebo „upozorňovať ostatných na nehody“.

I.wiIl.see.you@court.ee je plne funkčný e-mail, na ktorý môžu napísať aj právnici, advokáti, prokurátori a iní, ak sú na letné dni potrebné napríklad košele, mikiny, čiapky či iná výbava. Court.ee neponúka iba právne služby.